среда, 11 мая 2016 г.

Կատվի մեծացրած առյուծը /Սուլխան-Սաբա Օրբելիանու առակներից /

Մի կատու զբոսնում էր: Տեսավ մի էգ առյուծ, որը սատկել էր և իր ձագին որբ թողել:
Կատուն ձագին տարավ և սկսեց պահել: Երբ առյուծը մեծացավ, սկսեց որս անել և սնվել: Սակայն մի օր առյուծը որս չգտնելով` որոշեց ուտել իրեն մեծացրած կատվին: Կատուն դա նկատեց և փախավ` բարձրանալով ծառի վրա: Առյուծը պառկեց ծառի տակ և դիմեց կատվին. - Ինձ պահած և մեծացրած ամենասիրելի մայրիկ, դու սովորեցրել ես ինձ քո բոլոր հնարքները, բայց ինչո՞ւ չես սովորեցրել ծառ բարձրանալ: Կատուն պատասխանեց. - Այս մեկն էլ ինձ պահեցի, որ այսպիսի վիճակում ինձ փրկի:



კატის გაზრდილი ლომი

ერთი კატა დაიარებოდა. ნახა, ერთი ძუ ლომი მომკვდარა და ერთი ლეკვი დარჩენია. წაიყვანა და გაზარდა. ლომი რომ წამოიზარდა, დაიწყო ნადირობა და ნადირის ჭამა.

ერთ დღეს ნადირი ვერ იშოვნა და თავისი გამზრდელი კატის შეჭმა მოინდომა. კატამ რომ შეიტყო, გაიქცა და ხეზე ავიდა. ლომი ხის ძირში დაწვა და კატას ასძახა: ჩემო დედის უსაყვარლესო და ჩემო გამზრდელო, ყველა შენი ხერხი და ზნე რომ მასწავლე, ეგ ხეზე ასვლა რად არ მასწავლეო?
კატამ უპასუხა: ეს ჩემთვის შემოვინახე, რომ ასეთ გაჭირვებაში გამომდგომოდაო.

Թարգմանեցին՝ Սիրուշիկ Սահակյանը և Ժորա Ավետիսյանը